giảng hoà Tiếng Trung là gì

打圆场 ; 打圆盘 <调解纠纷, 暖和僵局。>
hai đứa nó đang cãi nhau; anh đi giảng hoà đi.
他俩正在争吵, 你去打个圆场吧。
媾和 <交战国缔结和约, 结束战争状态。也指一国之内交战团体达成和平协议, 结束战争。>
讲和 ; 言和 <结束战争或纠纷, 彼此和解。>
bắt tay giảng hoà
握手言和
圆场 <为打开僵局而从中解说或提出折衷办法。>
chuyện này tốt nhất nên để anh đứng ra nói vài câu giảng hoà.
这事最好由你出面说几句话圆圆场。 解和 <排解争端。>

• hoàng y sứ giả:    黄衣使者
• hàng hoá giả:    冒牌货
• đứng giữa hoà giải:    从中斡旋，解决两方争端居中斡旋居间调解

Câu ví dụ

我到那儿去为你谈和，说你是无心，叫牠们勿报仇。
Tôi đến đó giảng hoà cho Ngài, nói Ngài chỉ là vô tâm, kêu chúng đừng có báo thù.

我到那儿去为你谈和，说你是无心，叫它们勿报仇。
Tôi đến đó giảng hoà cho Ngài, nói Ngài chỉ là vô tâm, kêu chúng đừng có báo thù.

我到那儿去给你讲和，说你是无心的，叫它不要来报仇。
Tôi đến đó giảng hoà cho Ngài, nói Ngài chỉ là vô tâm, kêu chúng đừng có báo thù.

我们道歉的
Chúng tôi đến đây giảng hoà.